본문 바로가기
728x90
반응형

사법통역150

사법통역후기_역전,호전, 삶의 전환기, 회복되다, 뒤로 돌다, 뒤돌아 보다, 영어로 Jan 16, 2023 사법통역후기_역전,호전, 뒤로 돌다, 뒤돌아 보다, 회복되다 영어로 폭행을 당한 당일엔 신고를 하지 않고 집으로 간 피해자, 다음날 발목이 많이 부어서 병원에 치료를 받고 경찰신고를 하게 되어 진술조사를 받게 된 외국인 피해자 통역을 했다 영영사전 설명 뒤로 돌다 to move your head and shoulders or your whole body so that you face in the opposite direction 회전시키다 to cause a vehicle to travel in the opposite direction (시장,경제등이) 회복되다 to change (something) in a way that makes it better or more success.. 2023. 1. 19.
사법통역후기_목격자 진술 영어통역 외국인 목격자와 수사관님 사이의 진술조사 통역을 했다. 싸우고 있던 외국인들을 보고 이를 중지시키기 위해 용감하게 다가가 말리던 그 목격자는 그 당시 주변에 한국 사람들이 많이 있었는데 어떻게 아무도 그 싸움을 말리지 않았는지 한국에서는 어떤 법이 있어서 그런 건지 궁금해했다. 그 당시 나는 수사관님의 답변을 목격자에게 그대로 설명했다. 이 글을 쓰며 검색해보니 "남녀 싸움 말리다가…제주 40대 폭행당해 사망"이라는 뉴스 기사도 보이고 "싸움 말리다가 폭행신고 당한 사건"이라는 글 제목도 보인다. 수사관님의 설명이 여기 제목들과 다 연관이 있다. 싸움을 말리는 방식이 상당히 지혜로워야한다고 생각이 든다. 한 사람이 어떠한 행동을 할 때 자신이 왜 그 행동을 하는지 그리고 어떻게 해야 현명한 방법인지에 대.. 2023. 1. 9.
사법통역후기_검찰청통역 (feat.구속영장 영어로) 2022년 12월 30일 오전 9시 30분 2022년 마지막 금요일이다. 갑작스런 수사통역이 내일 생기지 않는 한 아무래도 오늘이 2022년의 마지막 통역이 될 듯하다. 오늘 통역하는 동안 사용한 어휘 중 몇 단어 기록으로 남겨두어야겠다. 구속영장 arrest warrant 사전 구속 영장 Preliminary arrest warrant He tested positive for meth after police took samples of his body hair when searching his home earlier this month, a national forensic agency said. Police requested prosecutors apply for an arrest warrant Tue.. 2022. 12. 30.
사법통역후기_검찰청 형사조정 영어통역 사법통역_검찰청 형사조정 통역후기 이 날 사용한 핵심 어휘를 기록해두어야겠다. 쌍방 폭행 업무방해 고소취소장 2022. 12. 29.
728x90
반응형

티스토리툴바