사법통역후기_목격자 진술 영어통역

외국인 목격자와 수사관님 사이의 진술조사 통역을 했다. 

싸우고 있던 외국인들을 보고 이를 중지시키기 위해 용감하게 다가가 말리던 그 목격자는 그 당시 주변에 한국 사람들이 많이 있었는데 어떻게 아무도 그 싸움을 말리지 않았는지 한국에서는 어떤 법이 있어서 그런 건지 궁금해했다.

그 당시 나는 수사관님의 답변을 목격자에게 그대로 설명했다. 

이 글을 쓰며 검색해보니 

"남녀 싸움 말리다가…제주 40대 폭행당해 사망"이라는 뉴스 기사도 보이고 "싸움 말리다가 폭행신고 당한 사건"이라는 글 제목도 보인다.

수사관님의 설명이 여기 제목들과 다 연관이 있다. 싸움을 말리는 방식이 상당히 지혜로워야한다고 생각이 든다. 

한 사람이 어떠한 행동을 할 때 자신이 왜 그 행동을 하는지 그리고 어떻게 해야 현명한 방법인지에 대해 깊이 생각하지 않고 곧바로 행동에 옮길 경우 되돌아갈 수 없는 강을 건너게 되는 것 같다.

나의 모든 행동이 지혜로 무장되어있을 수 있도록 매일 점검하자!