728x90 반응형 사법번역39 진술서번역(feat.밀치다,떠밀다,힘껏 떠밂,밀침 영어로) 피해자 진술서를 번역하였다. 사건 직후에 자필로 사건에 대해 쓴 이야기인데 평소 한국인들이 잘 들어본적없는 원어민 단어 1개를 이 곳에 공유하려한다. shove (거칠게)밀치다,떠밀다이 단어로 검색하니 몇일 전 뉴욕에서 있었던 사건 뉴스가 나온다. 2025. 1. 6. 번역가는 사라질 직업일까? (feat.AI 번역의 한계) 번역가의 미래전망 한국어에는 호칭표현이 아주 디테일하다. 예를 들자면 sister가 여동생일 수도 있고 언니일 수도 있다. 그래서 이 부분에 있어 AI가 과연 이 디테일까지도 파악하여 100% 맞게 번역할 수 있는 수준까지 갈 수 있을지는 의문이다.오늘 번역을 하는 동안 officer라는 단어를 AI가 글의 문맥을 보고 사람처럼 디테일을 살려 번역하는 사례를 실제 경험했기는 하지만 글의 문맥에서 힌트가 없으면 AI가 100% 맞는 호칭으로 번역해 내는 것은 불가능하기에 AI의 발전은 번역가의 수요를 현저하게 줄어들게 만들겠지만 100% 사라지게 만들 수는 없겠구나라는 확신은 든다. 2024. 12. 26. 압수영장번역 (feat.형사소송법, 범행, 취지 영어로) 오늘 압수영장번역을 하는 도중 일부 몇개 단어만 블로그에 올려보려 한다.형사소송절차 : criminal procedure형사소송법 : Criminal Procedure Act범행 : crime취지: purpose, object, aim 2024. 7. 22. 영장 번역어휘 (feat. 진정서,진정인 영어로) 오늘 영장번역을 하면서 나온 어휘중 블로그에 올리고 싶은 단어는 "진정"이라는 단어이다. 진정서, 진정하다, 탄원하다 petition : ask for something in a formal way 진정인 petitioner : a person who creates a petition or signs a petition to change or ask for something 2024. 7. 21. 이전 1 2 3 4 ··· 10 다음 728x90 반응형
