728x90 반응형 통역노트12 통역노트 (feat.절도죄 영어로) 절도죄(larceny) 피의자 통역을 했다. 아주 예쁘고 단아한 느낌의 여성이었다. 메이크업과 의상에 아주 신경을 쓰고 온 것처럼 느껴졌는데 그러한 모습이 좋아보였다. 물건을 구매하면 그것을 담을 쇼핑백을 무료로 지급하는 것으로 착각하여 한 작은 행동과 예상치 못한 상황이 합쳐져 나비효과처럼 커졌고 그녀를 절도죄 피의자로 만들었다. 항상 문제는 사소한 것을 무시하고 지나치는 것으로부터 시작된다는 것을 이번 통역을 통해 한번 더 간접 경험하게 되었다. 2024. 9. 5. 사법통역 일기 (feat. 주거침입 영어로) 2024년 19번째 통역이야기 한국에 도착한 첫 날, 한 외국인에게 일어난 주거침입건 통역을 했다. (주거침입:housebreaking)피해자가 사는 나라에서는 이런 일이 흔해서 피해자가 신체적으로 피해 당한 일이 없으면 사건으로 접수하지 않는다고 했다 오늘의 내가 내일의 나에게 전하는 메세지: 저층에는 살지 말자. 예상치못한 순간에 빠르게 휴대폰으로 영상찍는 연습을 하자. 영상증거만큼 강력한 것이 없다. 2024. 4. 24. 통역노트 (feat.특수폭행 영어로) 2024년 18번째 통역이야기 벌써 2주가 지난 특수폭행(special violence)건인데 통역 노트를 읽지않으면 무슨 내용이었는지 기억이 바로 떠오르지가 않는다. 나에게 일어난 것이 아니라 그런건지 기억저편으로 넘어가버린다. 노트를 펼치니 드디어 기억이 났다.왼쪽 네모는 차량이고 오른쪽은 사람이다. 차가 가지 못하게 막아서야했던 그 사람, 화가 많이 났던 피해자의 행동을 이해하는 사람도 있고 그렇지 못하는 사람도 있을 것이다. 피의자와 피해자의 상반된 의견들, 두 사람 모두 각자 자기만의 이유가 있다. 원만하게 해결되길 바란다. 2024. 4. 12. 사법통역사의 노트(feat.유심칩 영어로) 2024년 17번째 통역노트 이야기 이번 통역노트에서 공개가능한 내용은 이 부분이 아닐까 싶다. 조사를 할때 외국인의 연락처를 항상 묻는다. 그러면서 자연스럽게 자주 사용하게 되는 단어 "심카드" 한국에 있는 동안 유심칩(sim card)을 구매하여 한국번호를 가지고 있는 외국인도 있지만 그렇지않은 외국인도 많다. 그럴땐 다른 방법으로 수사관님들이 연락을 하신다. 2024. 4. 10. 이전 1 2 3 다음 728x90 반응형
