728x90 반응형 통역후기10 통역 노트이야기(feat.공간 영어로) 2024년 9번째 통역 이건 아마 몇 년 후 잊어버릴 것 같아 여기에 기록으로 남겨보고 싶다. 통역 때 메모도중 아래와 같이 그림을 그렸다.큰 네모는 가방을 의미하고 중간에 그은 선으로 만들어진 좌우공간은 동생공간, 내 공간(space)을 의미한다. 한 가방 속에 두 자매의 물건을 함께 넣어 동생이 그 가방을 매고 있었다는 내용을 기억하기 위해 이렇게 메모했다. 2024. 1. 27. 영어통역후기 (feat.수습기간 영어로) 2024년 7번째 통역 보이스피싱건 통역을 했다.(통역노트:아래사진) 시간적 여유가 있는 답변에는 모든 단어를 다 적었다.(ex.residence, Feb23,2023) 시간적 여유가 없고 나열되는 단어 3가지를 다 적는 것이 불가능하니 이니셜로 "K.L.B", 그리고 단어의 첫 글자 "쉐"를 적었다. 오늘의 어휘) 오늘 통역한 외국인이 진술 때 사용한 단어 probation: 수습 a period of probation: 수습기간 2024. 1. 20. 통역 후기(feat.백만원 영어로) 2024년 6번째 통역 통역 노트(아래사진) 이번 사법통역에서는 피해물품 때문에 돈의 액수에 대한 질문과 답변이 있었다. 주로 첫 숫자만 적고 통역직 후에 숫자 또는 스펠링을 완성시킨다. 줄을 그은 것과 따옴표에도 단어대신 나만 이해가능한 의미를 담고 있다.one million won: 100만원 2024. 1. 15. 영어통역후기 (feat.노트테이킹그림사례) 새해 5번째 통역 이번 통역 때는 그림을 많이 그렸다. 아래 통역노트 하단에 줄 2개는 계단을 의미한다. 2024. 1. 10. 이전 1 2 3 다음 728x90 반응형
