728x90 반응형 사법통역150 통역노트 (feat.특수폭행 영어로) 2024년 18번째 통역이야기 벌써 2주가 지난 특수폭행(special violence)건인데 통역 노트를 읽지않으면 무슨 내용이었는지 기억이 바로 떠오르지가 않는다. 나에게 일어난 것이 아니라 그런건지 기억저편으로 넘어가버린다. 노트를 펼치니 드디어 기억이 났다.왼쪽 네모는 차량이고 오른쪽은 사람이다. 차가 가지 못하게 막아서야했던 그 사람, 화가 많이 났던 피해자의 행동을 이해하는 사람도 있고 그렇지 못하는 사람도 있을 것이다. 피의자와 피해자의 상반된 의견들, 두 사람 모두 각자 자기만의 이유가 있다. 원만하게 해결되길 바란다. 2024. 4. 12. 사법통역사의 노트(feat.유심칩 영어로) 2024년 17번째 통역노트 이야기 이번 통역노트에서 공개가능한 내용은 이 부분이 아닐까 싶다. 조사를 할때 외국인의 연락처를 항상 묻는다. 그러면서 자연스럽게 자주 사용하게 되는 단어 "심카드" 한국에 있는 동안 유심칩(sim card)을 구매하여 한국번호를 가지고 있는 외국인도 있지만 그렇지않은 외국인도 많다. 그럴땐 다른 방법으로 수사관님들이 연락을 하신다. 2024. 4. 10. 법원통역 (feat.영장실질심사, 피의자 심문,증거인멸, 문서변조 영어로) 2024년 16번째 통역 피의자 구속영장실질심사통역을 하였다.구속 영장 실질 심사 (구속 전 피의자 심문) 구속영장실질심사는 구속영장이 청구된 피의자에 대하여 법관이 수사기록에만 의지하지 아니하고 구속여부를 판단하기 위하여 필요한 사항에 대하여 직접 피의자를 심문하고, 필요한 때에는 심문장소에 출석한 피해자, 고소인 등 제 3자를 심문하거나 그 의견을 듣고 이를 종합하여 구속 여부를 결정하는 제도이다. (출처: 대한민국 법원 홈페이지) 구속영장이 발부되면 당해 법원에 서면으로 구속적부심을 청구할 수 있다. 영장 warrant 구속영장실질심사=구속 전 피의자 심문 arrest warrant hearing 증거 인멸 spoliation of evidence 문서변조(파기), 약탈 spoliation: the.. 2024. 3. 14. 영어통역 노트 (feat.구속,합법성,적법성 영어로) 2024년 15번째 통역_ 점유이탈물 횡령, 사기관련 건 오늘 공개하는 통역노트는 그림이 아닌 단어다. 적부를 판단하다 judge whether a thing is proper or not 합법적인 legal 합법성, 적법성 legality 판단하다 judge, 판결을 내리다 decide 구속 arrest, custody police custody judicial custody 2024. 3. 11. 이전 1 ··· 8 9 10 11 12 13 14 ··· 38 다음 728x90 반응형
