728x90 반응형 사법통역150 교통조사계 영어통역노트 2024년 14번째 통역 교통사고 관련 피의자 통역을 했다. 통역 시 그렸던 그림 중 하나를 공유하자면 위 네모는 앞차, 뒤 네모는 뒤차를 의미한다. 두 차량이 접촉하였다는 것을 의미하고자 각 차량에 네모, 동그라미로 부분표시하였다. 2024. 3. 7. 검찰청 형사조정 통역 (feat.방문객 영어로) 올해 13번째 사법통역 검찰청에서의 형사조정 통역 출입증을 발급받아야 형사조정실로 갈 수 있다. 이 날은 합의가 빠르게 이루어지긴 했으나 피의자가 나중에 말이 바뀌어 집에 돌아와서도 연락을 주고받으며 약간의 추가업무를 해야했었다.방문객 visitor (발음: 비!지럴) 2024. 2. 29. 통역 당일 취소 이야기 올해 12번째 통역 일년에 한번 정도는 생기는 당일 취소 조사받기로 한 외국인이 노쇼를 했다. 연락도 두절이라 다음에 다시 날잡아 통역하기로 하기로 했다. 특수상황에서의 통역이라 이런 일이 일어날수도 있다라고 미리 인지하고 미리 plan B를 세우는 습관을 가지게 되어 멘탈이 흔들리지 않았다. 잘 성장했다. 기특하다. 2024. 2. 15. 영어통역 노트 이야기 (feat. 밀접한 관련성, 사적인 내용 영어로) 여성청소년 팀 영어통역 노트 이야기 2024년 11번째 통역 외국인 피의자 진술 통역을 했다. 외국인의 진술을 듣는동안 문장 내용이 간결할 경우 1문장 속 핵심단어 스펠링을 모두 적기도 했다.(아래 사진) 그리고 내가 한국어로 통역 하는 도중 무의식적으로 두 줄을 긋기도 했다. 밀접한 관련성 intimate connection 사적인 내용 intimate details 2024. 2. 4. 이전 1 ··· 9 10 11 12 13 14 15 ··· 38 다음 728x90 반응형
