법원통역 (feat.영장실질심사, 피의자 심문,증거인멸, 문서변조 영어로)

2024년 16번째 통역

피의자 구속영장실질심사통역을 하였다.

구속 영장 실질 심사 (구속 전 피의자 심문)

구속영장실질심사는 구속영장이 청구된 피의자에  대하여 법관이 수사기록에만 의지하지 아니하고 구속여부를 판단하기 위하여 필요한 사항에 대하여 직접 피의자를 심문하고, 필요한 때에는 심문장소에 출석한 피해자, 고소인 등 제 3자를 심문하거나  그 의견을 듣고 이를 종합하여 구속 여부를 결정하는 제도이다. (출처: 대한민국 법원 홈페이지) 구속영장이 발부되면 당해 법원에 서면으로 구속적부심을 청구할 수 있다. 
 
영장 warrant
구속영장실질심사=구속 전 피의자 심문 arrest warrant hearing
증거 인멸 spoliation of evidence
문서변조(파기), 약탈 spoliation: the action of ruining or destoying something, the action of taking goods or property from somewhere by violent means