728x90 반응형 사법통역46 사법통역 어휘(feat.보복,앙갚음 영어로) 피해자 통역시 꼭 나오는 어휘는 보복이다. 보복을 무서워하는 피해자가 많기 때문이다. 보복하다,앙갚음하다: retaliate, take revenge 보복: retaliation 상해에 대해 같은 수단으로 보복하다: retaliate for an injury 2024. 9. 23. 형사사건 진술 통역 (feat.시비를 걸다 영어로) 형사사건 진술 통역 (feat. 시비를 걸다 영어로) 오늘은 업무방해와 폭행 관련건 통역을 했다. 피의자는 술이 많이 취해서 그 당시 기억이 전혀 나지 않는다고 했다. 그렇지만 CCTV화면 사진을 보고 반성하는 모습을 보였다. 시비를 걸다 provoke a quarrel , start an argument 시비 right and wrong, dispute 2024. 9. 12. 형사사건 진술통역 (feat. 좋은 경험했다 영어로) 2차조사 영어통역 (feat. 좋은 경험했다 영어로) What an experience! 내가 통역한 피의자가 2차 조사를 마치고 조사받았던 건물을 나오며 나에게 했던 말이다. 우리는 살면서 다양한 경험을 하고 그것에 대해 다양한 감정을 가지게 된다. 그러면서 "참 좋은 경험했다"라는 말을 할 때가 있다. 영어로 감탄하는 말을 할때는 "What a/an 명사형" 또는 "What a/an 형용사 명사"를 써서 표현하는 방법이 있다. 예) What a night! What a mess! What a beautiful day! What a nice guy! What a nice picture! 2024. 9. 10. 사법통역 어휘 (feat. 편집증, 망상장애 영어로) 사법통역 어휘 (feat. 편집증, 망상장애 영어로) 지난주 통역 때 피해자가 가해자에 대한 보복우려를 나타내면서 자신이 피해망상적으로 행동하고 있는 건지 나에게 되물었었다. 편집증(paranoia)은 과거에 사용되던 용어로, 현재는 망상장애(delusional disorder)로 불리고 있다.(출처:서울대학교 병원 건강칼럼) 형용사형) paranoid (비교적 비격식) 피해망상적인(다른 사람들이 자기를 해롭게 할 거라는 터무니없는 생각을 하거나 그것 때문에 두려워하는): 예문) You’re just being paranoid. 넌 그냥 피해망상적인 생각을 하고 있어 2024. 9. 7. 이전 1 2 3 4 5 ··· 12 다음 728x90 반응형