728x90 반응형 피해자통역6 형사조정 통역 오늘 검찰청에서의 통역은 평소보다 복잡하고 특이한 사건이었다. 어머니와 딸이 피의자이고 동시에 딸이 피해자이기도 해서어머니가 많은 질문을 하셨고 형사조정위원님이 힘들어하셨 다. 2025. 3. 18. 형사사건 피해자 통역어휘(feat.불안장애 영어로) 조사중에 빠지지않고 나오는 질문은 복용중인 약이 있는가이다.불안장애(angxiety disorder)때문에 escitalopram 에스시탈로프람을 복용중이라고 했다. 나는 일부 기억을 상실한 피해자들의 공통점을 발견했는데 우울증 또는 불안장애 약 복용자들이라는 점이다. 단순 약의 부작용 또는 술과 약이 만나 기억상실하는 증상이 나오는 것은 아닌지하는 생각이 든다. 2025. 2. 20. 범죄 피해자 진술 통역 어휘 (feat.맴돌다,서성이다 영어로) 범죄 피해자 진술 통역 어휘 오늘 통역은 피해자와 함께 온 신뢰관계인, 그리고 국선변호사님 동석하에 진행되었다. 피해자가 일하는 곳에서 함께 온 신뢰관계인이 적극적으로 참여하여 피해자의 진술을 도우는 모습이 인상깊었다. 오늘의 통역 어휘 (새, 헬리콥터 등이) 허공을 맴돌다, (수줍음 또는 자신감 없는 태도로) 서성이다/맴돌다, 가까이 맴돌다 예문) 독수리 한 마리가 언덕 위를 맴돌았다. An eagle hovered over the hill 그는 문 앞에서 서성였다. He hovered at the door 기온이 계속 0도 정도를 맴돌았다 Temperatures hovered around freezing 2024. 9. 13. 피의자/피해자 통역 (feat.블랙아웃) 사법통역을 하면서 자주 듣게 되는 단어, 블랙아웃(일시적인 기억 상실이나 의식상실)을 단한번도 경험한적없는 나로서는 기억나지 않는다라고 말하는 피해자를 많이 봐왔기에 이제는 기억이 나지않는다라고 말하는 피의자의 말이 거짓이 아니라 진심일수도 있겠다라는 생각을 많이 하게 된다. 블랙아웃 때문에 되돌릴수없는 사건을 경험한 수많은 이들의 스토리를 바로 옆에서 지켜보면서 "취하지말라"라는 말이 그냥 나온 말이 아님을, 그 짧은 한마디의 커다란 무게를 실감하고 또 실감한다. 2024. 7. 5. 이전 1 2 다음 728x90 반응형
