통역일기 (feat.스치다 영어로)

수사관님의 한국어를 영어로, 외국인의 영어를 한국어로 통역했다.



📍물리적으로 살짝 닿을 때

brush (against) → 스치고 지나가다

graze → 살짝 긁히다 / 스치다


예:

그녀의 손이 내 팔을 스쳤다.
→ Her hand brushed against my arm.

총알이 그의 어깨를 스쳤다.
→ The bullet grazed his shoulder.



📍순간적으로 지나갈 때 (시간/생각/사람)

pass by → 스쳐 지나가다

flash through (one’s mind) → 생각이 스치다


예:

그는 나를 스쳐 지나갔다.
→ He passed by me.

그 순간 어릴 적 기억이 스쳐 갔다.
→ A childhood memory flashed through my mind at that moment.