728x90 반응형 사법통역46 검찰청 형사조정 통역 (feat.방문객 영어로) 올해 13번째 사법통역 검찰청에서의 형사조정 통역 출입증을 발급받아야 형사조정실로 갈 수 있다. 이 날은 합의가 빠르게 이루어지긴 했으나 피의자가 나중에 말이 바뀌어 집에 돌아와서도 연락을 주고받으며 약간의 추가업무를 해야했었다.방문객 visitor (발음: 비!지럴) 2024. 2. 29. 통역 노트이야기(feat.공간 영어로) 2024년 9번째 통역 이건 아마 몇 년 후 잊어버릴 것 같아 여기에 기록으로 남겨보고 싶다. 통역 때 메모도중 아래와 같이 그림을 그렸다.큰 네모는 가방을 의미하고 중간에 그은 선으로 만들어진 좌우공간은 동생공간, 내 공간(space)을 의미한다. 한 가방 속에 두 자매의 물건을 함께 넣어 동생이 그 가방을 매고 있었다는 내용을 기억하기 위해 이렇게 메모했다. 2024. 1. 27. 통역 후기(feat.백만원 영어로) 2024년 6번째 통역 통역 노트(아래사진) 이번 사법통역에서는 피해물품 때문에 돈의 액수에 대한 질문과 답변이 있었다. 주로 첫 숫자만 적고 통역직 후에 숫자 또는 스펠링을 완성시킨다. 줄을 그은 것과 따옴표에도 단어대신 나만 이해가능한 의미를 담고 있다.one million won: 100만원 2024. 1. 15. 사법통역 후기 새해 3번째 통역 1. 통역노트 테이킹 (아래사진) 어쩔때는 한국어로 어쩔때는 영어로 적는다. 예상되는 답변의 경우 더욱 이렇게 나만의 영어이니셜로 메모하게되는것 같다. 2. 느낀점 오늘 통역건의 처벌 벌금은 금액이 생각보다 컸다. 일상생활법률을 초중고 정규교과과정에 포함하면 청소년 범죄율이 좀 더 낮아지지않을까하는 생각을 해보았다. 3. 상식 벌금:형사처벌 과태료:행정처벌 2024. 1. 5. 이전 1 ··· 3 4 5 6 7 8 9 ··· 12 다음 728x90 반응형
