728x90 반응형 사법통역47 사법통역 후기 Sep 22,2023 피해자 2시간30분 통역 통역노트 : 아무도 알아볼수없는 나만의 메모 물론 모든 내용을 이렇게 메모하는 것은 당연히 아니다. 극히 일부 내용은 이렇게 가능하다. 2023. 9. 22. 사법통역후기 (feat.쉽게 동요되지 않는 마음) 비오는 금요일, 특수절도 피의자 통역을 했다 아기피부를 가졌던 이쁘고 어린 외국인여성이었다 타인의 XXX 한 짝을 가져갔는데 왜 그랬을까? 전혀 상상도 할 수 없는 이유가 있었다 그녀의 말만 듣고 믿을경우, 오히려 그녀가 피해자인 것 같아보였다 통역을 하면 할수록 특수한 상황의 스토리를 듣게되어 훨씬 더 신중하고 쉽게 판단하지 않게 되는것 같다. 어떠한 극적인 결과가 있다고 하더라도, 누군가가 상식밖의 행동을 하더라도 분명히 뭔가 있어서 그럴거라는 생각들..그리고 무엇이 사실인지 나는 절대로 알수 없으니 판단하지 않고 끝이 난다. 쉽게 동요될 수가 없다. 2023. 8. 11. 사법통역 후기 (feat.옹호하다,인권옹호, 옹호하에 영어로) 몇일 전 통역중 기억에 남는 한국어 단어, "옹호". 상대방이 다른 외국인에게 옹호적이었다라는 말을 하게 되어 나오게 된 말. . 옹호하다 protect 보호하려고 하는 protective 인권옹호 protection of human right 옹호 하에 under the protection 2023. 8. 9. 서울서부지방검찰청 영어로 서울서부지방검찰청 (Seoul Western District Prosecutor's Office)에서 통역을 했다 west서쪽 western서쪽의 district 지방 prosecutor검사 2023. 7. 26. 이전 1 ··· 5 6 7 8 9 10 11 12 다음 728x90 반응형
