728x90 반응형 사법통역47 사법통역일기 (feat.착각하다,오해하다,송치서 영어로) 이번 주 화요일 오전에 피의자 2명을 연달아 통역했다. 1차 조사와 거짓말탐지기 조사 때 이미 통역한 사건이라 조사가 길지는 않았다. 통역할 때 자주 나오는 한국어 어휘들과 영어표현 1개를 적어볼까 한다. 첫 대면 전해 듣다 대화 내용 휴대폰 사용중이다 공모 의사에 반하여 석방되다 일반조사 진술 녹음 진술 녹화 착각하다 오해하다 get someone wrong = misunderstand someone 예문) Don't get me wrong, I love my family, I just don't want to be with them all the time. 정신적 스트레스 업무 불가 송치서 warrant of tranfer 2022. 10. 21. 공무집행방해죄 영어로 사법통역_공무집행 방해죄 영어로Aug 22,2022 공무집행 방해죄 혐의를 받고 있는 피의자 통역을 했다. 술에 만취한 피의자는 기억하는 것이 없다. 당시 길거리에서 쓰러져 자고 있던 동안 시민의 신고로 발견되었기에 기억이 나지 않는다라는 진술이 거짓말이 아니고 정말 기억하지 못할 수 있다고 본다. 술에 취해 기억이 나지않는다고 진술한 피해자들도 그동안 많이 만났기 때문이다. 술에 취한 도중에 자신이 무슨 일을 했는지 기억나지 않는데 CCTV도 없으니 폭력을 행사했다는 혐의를 받을 경우 믿기 힘들 것 같다. 안타까운 상황이다. 오늘도 왜 취하지 말라고 하는지 더 실감하게 된 하루였다. obstruct : 막다, 방해하다 to prevent someone from doing something or some.. 2022. 8. 22. 자원봉사의 나비효과_주는 것 보다 받는 것이 더 크다 자원봉사의 나비효과_주는 것보다 받는 것이 더 크다 자원봉사를 하게 된 계기 나는 어렸을 때부터 경험하는 것을 좋아하다 보니 영어와 관련된 자원봉사는 기회가 올 때마다 지원했다. 하계유니버시아드 통역 시각장애인 대상 영어교육 미국인 대상 한국어 교육 밴쿠버 동계올림픽 CTV information center 안내데스크 요원 밴쿠버 동계올림픽 Molsen Canadian Hokey House 안내 요원 밴쿠버 유럽 페스티벌 안내데스크 요원 전화를 통한 3자 통역(bbb) 사법통역을 시작하게 된 계기 나는 사법 통역사라는 목표를 설정해서 사법 통역사가 된 것은 아니다. 자원봉사를 하던 곳에서 제안 이메일을 받고 호기심에 지원하게 되었다. 경찰통역은 검찰청, 법원 등등에서의 통역으로까지 이어지게 되었고 이제 .. 2022. 8. 6. 거짓말 탐지기조사 영어로 거짓말 탐지기조사 영어로 2022년6월, 거짓말 탐지기 조사(심리생리검사)통역을 했다. 거짓말 탐지기 : polygraph : lie detector: a piece of equipment that is used by the police to find out whether someone is telling the truth 출처: 롱맨 영영사전 거짓말 탐지기 조사 : polygraph test 거짓말을 하면 겉으로는 감출수있어도 자율신경계는 감출수 없다고 한다. 약간의 오류는 있겠지만...어찌하였든간에 신기한 우리인체 #거짓말탐지기조사영어통역 #사법통역사 #경찰수사통역 2022. 6. 30. 이전 1 ··· 8 9 10 11 12 다음 728x90 반응형
