728x90 반응형 분류 전체보기1179 오늘 나에게 가장 중요한 것(feat.실행력을 높이는 방법) 오늘 나에게 가장 중요한 것목표에 따른 할 일을 하는 것이다. 목표와 상관없는 행동을 하고 싶은 충동을 제거하지 못한 나 자신을 탓하는 방법은 지혜롭지 못한 방식이다. 내가 진심으로 원하는 내 마음의 소리에 귀 기울일 때 진심으로 했어야 할 일을 해내는 뿌듯한 하루를 보낼 수 있다. -사법통역사,줄리엣- 2024. 9. 8. 사법통역 어휘 (feat. 편집증, 망상장애 영어로) 사법통역 어휘 (feat. 편집증, 망상장애 영어로) 지난주 통역 때 피해자가 가해자에 대한 보복우려를 나타내면서 자신이 피해망상적으로 행동하고 있는 건지 나에게 되물었었다. 편집증(paranoia)은 과거에 사용되던 용어로, 현재는 망상장애(delusional disorder)로 불리고 있다.(출처:서울대학교 병원 건강칼럼) 형용사형) paranoid (비교적 비격식) 피해망상적인(다른 사람들이 자기를 해롭게 할 거라는 터무니없는 생각을 하거나 그것 때문에 두려워하는): 예문) You’re just being paranoid. 넌 그냥 피해망상적인 생각을 하고 있어 2024. 9. 7. 테스트 81 한국어는 영어로 영어는 한국어로 통역하기 지금 비가 내리고 있지 않아 It is not raining 오늘 비가 오지않는다는 것을 알았더라면 우산을 회사에 두고 왔을것이다. If I had known it was not raining today, I would have left my umbrella at work. 내가 지금 그녀의 전화번호를 안다면, 지금 전화를 할텐데 If I knew her phone number, I would call her. 그 뉴스에 대해 묻고 싶어 오전9시쯤 뉴스를 봤다 I watched news at about 9am. 내가 오늘 오전에 본 뉴스는 서울에 사는 한 여자에 관한 것이었다 The news that I watched this morning was abou.. 2024. 9. 5. 통역노트 (feat.절도죄 영어로) 절도죄(larceny) 피의자 통역을 했다. 아주 예쁘고 단아한 느낌의 여성이었다. 메이크업과 의상에 아주 신경을 쓰고 온 것처럼 느껴졌는데 그러한 모습이 좋아보였다. 물건을 구매하면 그것을 담을 쇼핑백을 무료로 지급하는 것으로 착각하여 한 작은 행동과 예상치 못한 상황이 합쳐져 나비효과처럼 커졌고 그녀를 절도죄 피의자로 만들었다. 항상 문제는 사소한 것을 무시하고 지나치는 것으로부터 시작된다는 것을 이번 통역을 통해 한번 더 간접 경험하게 되었다. 2024. 9. 5. 이전 1 ··· 34 35 36 37 38 39 40 ··· 295 다음 728x90 반응형