728x90 반응형 사법통역150 거짓말 탐지기조사 영어로 거짓말 탐지기조사 영어로 2022년6월, 거짓말 탐지기 조사(심리생리검사)통역을 했다. 거짓말 탐지기 : polygraph : lie detector: a piece of equipment that is used by the police to find out whether someone is telling the truth 출처: 롱맨 영영사전 거짓말 탐지기 조사 : polygraph test 거짓말을 하면 겉으로는 감출수있어도 자율신경계는 감출수 없다고 한다. 약간의 오류는 있겠지만...어찌하였든간에 신기한 우리인체 #거짓말탐지기조사영어통역 #사법통역사 #경찰수사통역 2022. 6. 30. 고래싸움에 새우등터진다_ 외국인피해자통역 외국인피해자통역_고래싸움에 새우등터진다 오늘은 모르는 사람들의 싸움을 말리다가 피의자에게 맞아 2주동안 잘 걷지도 못한 외국인피해자 통역을 했다. 모르는 사람들이 싸우고 있는 장면을 목격했을때 나는 어떻게 해야할것인가?에 대해 생각해보았다. 통역을 하면서 간접경험을 하니 깨닫는 바가 많아 이제는 확실히 무엇을 해야할지 나만의 기준이 생겼다. 우선 아무도 모르게 신고를 먼저! 싸우는 사람들 사이에 들어가 말리는 것은 위험한 것이 확실하다. 수영도 못하는 사람이 물에 빠진 사람 구하겠다고 무작정 물에 뛰어드는 그런 격이랄까.. 2022. 6. 9. 사법통역 필수단어_블랙아웃 blackout Jun 08,2022 통역하면서 자주 듣게 되는 단어 , black out (블랙아웃) :동사형, 필름이 끊기다 오늘 통역했었던 피해자의 경우 필름이 완전 끊겨 어떻게 자신이 낯선 남자의 집으로 들어가 자고 있었는지 아무 기억을 하지 못하는 상황이였다. 그래서 그 남성이 어떻게 자신을 본인의 집으로 데리고 갔는지 너무 궁금해했다. CCTV를 본 피해자는 자신이 스스로 걸어다니는 모습을 보고 깜짝 놀랐다. 남이 볼 때는 잘 걸어다니고 말도 하는 상태이니 상대방은 이 사람이 블랙아웃 상태에 들어갔는지 제 정신인지 알 길이 없다. 집에 오는 길에 문득 "영국남자들은 술취한 여자를 건드리지 않는다" 라고 말했었던 몇 년전의 피해자가 생각났다. 오래전 일이라 통역한 내용은 거의 다 잊어버렸지만 이 말은 강렬하게 .. 2022. 6. 9. 통역어휘 (feat.정신적 고통, 괴로움 영어로) 오늘 통역한 외국인은 장학생으로 선발되어 서울에 있는 좋은 대학교에서 석사과정을 밟고있는 외국인이였다. 피의자가 사용한 단어중에서도 난이도가 있었던 단어를 기록으로 남겨볼까한다. distress (정신적)고통,괴로움 피의자가 술에 취해 정신없이 실수로 한 행동이기는하지만 피해자에게 준 괴로움에 대해서는 정말 죄송하다라고 표현하였다. 2022. 6. 7. 이전 1 ··· 30 31 32 33 34 35 36 ··· 38 다음 728x90 반응형
