728x90 반응형 통역후기10 사법통역 (feat.고막영어로) 오늘도 통역후기 짧게 남기고자한다. 피해자의 고막이 터졌다고 한다. 고막: 귀 안 쪽에 있는 0.1mm의 얇은 막 : eardrum 피해자 간 합의가 되지않았고 검찰로 사건송치되는것으로 얘기하고 끝이났다. 2023. 6. 26. 목격자 진술 통역 (feat.찢다 영어로) May11,2022 폭행사건의 목격자 진술을 통역하였다. A가 B의 자켓을 찢었는데 이 목격자는 tear 라는 단어를 사용하여 찢었다라는 표현을 하였다. 구글에서 검색을 하니 두바이에서도 피의자가 피해자를 당기다가 옷을 찢게 되는 그런 내용의 뉴스기사에서도 tear의 과거형 tore를 사용하였다. (아래 뉴스글 4번째 줄) 롱맨 영영사전에서 검색을 하니 찢다 (tear,rip,split) 의 세가지 영어단어가 나와있었다. 이번 목격자의 경우 사건이 일어나고 나서 금방 집에 가버렸기때문에 통역할 내용이 그렇게 많지가 않아 모든 과정이 1시간 이내로 끝났다. 2022. 5. 12. 이전 1 2 3 다음 728x90 반응형
