728x90 반응형 통역후기10 사법통역 후기 새해 3번째 통역 1. 통역노트 테이킹 (아래사진) 어쩔때는 한국어로 어쩔때는 영어로 적는다. 예상되는 답변의 경우 더욱 이렇게 나만의 영어이니셜로 메모하게되는것 같다. 2. 느낀점 오늘 통역건의 처벌 벌금은 금액이 생각보다 컸다. 일상생활법률을 초중고 정규교과과정에 포함하면 청소년 범죄율이 좀 더 낮아지지않을까하는 생각을 해보았다. 3. 상식 벌금:형사처벌 과태료:행정처벌 2024. 1. 5. 사법 통역후기 (feat.상표법 영어로) 상표법(trademark law:상표를 보호하기위해 제정된 법률)위반 건 통역을 했다. 어제 통역하면서 느꼈던 이 세상살이 지혜, 이미 알고 있지만 다시 한번 읽고 명심해야할 부분, 1.거래증빙을 할수있도록 현금거래는 "최대한" 피해라 2.타인과 내가 무언가를 나누어야한다면 상대방에게 조금 더 줘라. 내가 약간 손해보는 쪽에 서 있어라. 3.법 공부를 해라 2023. 12. 27. 통역후기(feat.안다찌, 상처보호커버) 하루종일 시간이 있어야 가능했기에 한번도 시도할수없었던 박람회 바이어 통역은 이번이 처음인데 바이어와 함께 어떤 상품이 좋은지 함께 대화 나누는 그 과정, 그리고 일반인은 들을 수 없는 바이어와 국내업체와의 대화내용을 엿듣게 되어 내 인생에 도움 되는 소중한 경험이었다. 이번 박람회(G fair Korea 2023)에서 알게된 국내 업체 "안다찌", 이 상품을 보자마자 "엇! 이거 내가 필요했던 제품인데!!" 너무 반갑게 느껴졌던 상품이 있었다. https://youtu.be/ppXO7L_PkB0?si=uzpG81HtWg9B-eRO 상처부위를 외부의 충격으로부터 보호하기 위해 부착하는 아이디어 상품인데, 기존에 이러한 상품을 본 적이 없는터라 타 경쟁업체 여부를 물으니 여기가 처음이라 한다. 이번 박람회.. 2023. 10. 28. 사법통역후기 (feat.화해하다.중재하다 영어로) 오전7시에 통역요청전화를 받고 와서 2명의 외국인 조사통역에 참여했다. 통역한 단어 중 기억에 남는 어휘 make peace ~와 화해하다(reconcile), 중재하다 상대방이 화를 돋구더라도 그에 반응하여 화를 내지않을 수 있는 멘탈!! 나는 그것을 지혜로운 선택이라 부르고싶다 중요한건 흔들리지 않는 마음 2023. 7. 13. 이전 1 2 3 다음 728x90 반응형
