사법통역 일기 (feat. 주거침입 영어로)

2024년 19번째 통역이야기

한국에 도착한 첫 날, 한 외국인에게 일어난 주거침입건 통역을 했다. (주거침입:housebreaking)

통역 노트 일부 캡쳐 (한국어가 아닌 영어단어로 메모한 순간)

피해자가 사는 나라에서는 이런 일이 흔해서 피해자가 신체적으로 피해 당한 일이 없으면 사건으로 접수하지 않는다고 했다

통역노트 일부 캡쳐 (텍스트가 아닌 그림으로 메모한 순간)

오늘의 내가 내일의 나에게 전하는 메세지: 저층에는 살지 말자. 예상치못한 순간에 빠르게 휴대폰으로 영상찍는 연습을 하자. 영상증거만큼 강력한 것이 없다.