728x90 반응형 번역3 진술서 번역완료 진술서 번역을 했다. 이미 진술조사때 만나 들은 내용이라 번역하기 편했다. 아 다르고 어 다르다고 모든 단어선택을 전적으로 나의 결정에 맡겨야 하기때문에 이리저리 생각하고 오타체크 등등 여러번 꼼꼼하게 확인을 해야하다보니 시간은 생각보다 오래걸렸다. 2024. 7. 5. 영어명언 속에서 보는 영한번역 _성공은 계속되는 실패속에서도 열정을 잃지않고 나아가는것에 달려있다_윈스턴처칠 성공은 계속되는 실패속에서도 열정을 잃지않고 나아가는 것에 달려있다 (윈스턴처칠) Sucess consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm. consist of를 "달려있다"로 번역 go 를 "나아가다"로 번역, from failure to failure 을 "계속되는 실패속에서도"로 번역, 2023. 10. 2. 번역이라는 것은 글짓기와도 비슷하다 아래 사진속 영어문장처럼 직역(말 그대로 해석)했을때 한국어로 이상하게 들리거나 무슨 말인지 갸우뚱하게 만드는 그런 문장들이 있다. 이럴 때는 의역이 들어가야한다. 번역을 할 때 화자(그것을 말한 사람)와 깊은 대화를 나누어야 화자의 의도에 맞는 번역이 나올 수 있다. 번역이라는 것은 글짓기와도 비슷하다 2023. 7. 20. 이전 1 다음 728x90 반응형
