728x90 반응형 사법통역150 통역할 때 나도 이렇게 한다(feat.타블로) 통역할 때 나도 이렇게 한다. 아래 영상을 보고 타블로에게 저도요!! "저도 그렇게 해요"라고 말해주고 싶었다.https://youtube.com/shorts/j2nUoE0uHlk?si=iWAa5EORLmcd713r영어가 모국어가 아닌 사람에게 통역할 때는 속도도 네이티브에게 말할 때보다 천천히 그리고 단어와 문장을 쉬운 버전으로 바꾸어 통역한다.통역은 내 영어를 뽐내는 시간이 아니라 원활한 소통이 핵심이기 때문이다. 또한, 의뢰자의 시간을 최대한 아껴주기 위해 소통하기까지의 시간을 최소화시키는 것이 중요하다. 2024. 12. 26. 9시간 통역한 날 형사조정 통역이 아닌 조사통역을 하러 갔다오전조사를 마치고 점심을 먹었다. 시간이 좀 많이 남아서 검찰청 옆 건물인 법원에 와서 운동 겸 계단도 걷고 그렇게 3층까지 올라갔다.3층에 가니 영장실질심사 통역했었던 309호가 보였고 그날의 통역이 떠올랐다. 오후 통역을 마치고 나오며 생각했다. 와~오늘처럼 이렇게 길게 통역한 날이 있었던가?8시간을 넘게 통역했다. 2024. 12. 24. 강제추행 사건 피해자 진술통역 (feat.무례,결례,실례되는,경시되는 영어로) 피해자가 기억하는 장면이 CCTV에 확실하게 나오지않아 아쉬웠던 사건이었다.강제추행 사건 진술 통역을 하면서 피해자가 사용한 영어단어 몇개를 남겨본다. 무시하다, 모독하다, 무례, 결례 disrespect 실례되는 행동 disrespectful behavior 경시되는, 무시받는 disrespected 2024. 12. 12. 업무상 과실치사상죄 영어통역 업무상 과실치사상죄(업무상 과실로 인해 사람을 사상에 이르게하는 죄,negligence in the conduct of business) 영어통역을 했다. 이전보다 훨씬 더 깊이 책임감에 대해 생각하게 된 계기가 되었다. 2024. 11. 29. 이전 1 2 3 4 5 ··· 38 다음 728x90 반응형
