토요일오전 사법통역(feat. off the record 의미)

오늘 통역한 외국인이 자주  사용한 단어

off the record

말하는 사람이 정의하는 off the record의 의미, 그리고 상황과 문맥 따라 다르게 번역한다.

너만 듣고 다른 사람에게는 말하지 마,
비밀인데 너만 알고 있어,
비공식적으로 하는 말인데,
기록에 남기지 않는 비공식발언으로 하는 말이야,
비방송용이야,
그냥 우리끼리 하는 얘기인데,
우리끼리만 이정보를 공유하자,
기사화되지 않는다는 전제하에 하는 말이야,
기록에 남기지 않고 비밀리에 하는 말이야,
비밀이야,
비공식적인 거야,