피의자조사 진술통역(feat.여신관리 업무 영어로 설명하기)

2023년 4월 17일

피의자조사 통역

통역을 하다 보면 법에 대한 무지함으로 인한 실수로 피의자가 되어 조사받는 사람들을 많이 보게 된다. 평소 법에 대한 상식을 가지고 있는 것이 얼마나 중요한지를 한 번더 간접경험한 하루였다.

어제 통역한 단어 중 기록으로 남기고 싶은 단어는 "credit control" 이다. 

한국어로 바꾸면, 여신관리, 여신규제, 신용규제, 신용통제, 기타 등등으로 표현가능하다.

어떤 단어로 통역할지 재빠르게 1개만 골라야 말해야 하는데

어제 사건 문맥을 고려하여 여신관리로 통역했다. 

---

여신관리 업무 영어로 말하기

여신관리업무 영어설명

• manage anf collect debts of  company debtors
• Evaluate new credit requests  and review  customers' credit rankings  with banks
• Set up of  terms  and conditions of credit
• Ensure timely payment of debts
• Following up payments as needed
• Negotiating re-payment plans
• Responding to relevant client enquries
• Processing and reconciliation of invoices ( reconciliation: 조정/일치: 불일치 사항 유무에 대해 대조비교하고 조정하는 것)
• Checking and posting of receipts to accounting systems
• Preparation of statement, client