728x90
반응형
사법통역 어휘 (feat.옷을 찢다,찢어버리다,찢었다,찢어버렸다 영어로)
피의자는 옷을 찢지않았다고 하고 피해자는 옷을 찢었다고 했다.
CCTV가 없는 곳에서 일어났다. 통역을 하면 할 수록 증거확보의 중요성을 배우고 또 배우게 된다.
해외뉴스 검색을 해보니 영국 요크셔 포스트(영국 북부의 리즈에서 발행되는 신문) 기사에도 옷을 찢은 내용이 들어간 사건 기사가 있었다.
위 기사에서는 찢었다를 동사 tear의 과거형인 tore로 사용하였고
옷은 her clothing으로 표현했다.(피해자가 여성이라 her로 표기)
위 기사에서는 찢었다를 동사 rip off의 과거형은 ripped off를 사용하였고
옷은 clothes로 표현했다
옷: clothes , clothing
찢다: tear, rip off (과거형: tore, ripped off)
728x90
반응형
'사법통역' 카테고리의 다른 글
| 사법통역어휘 직권남용 영어로 형법 제123조 (0) | 2023.02.06 |
|---|---|
| 폭행영어로 (0) | 2023.02.02 |
| 사법통역후기_역전,호전, 삶의 전환기, 회복되다, 뒤로 돌다, 뒤돌아 보다, 영어로 (0) | 2023.01.19 |
| 사법통역후기_목격자 진술 영어통역 (0) | 2023.01.09 |
| 사법통역후기_검찰청통역 (feat.구속영장 영어로) (0) | 2022.12.30 |
댓글