외국인영어통역(feat.귀화 영어로)

외국인 영어 통역(feat. 귀화 영어로) 

Sep 22,2022

 
귀화한 외국인과 수사관님 사이에서 통역을 했다.

귀화는 영어로 뭘까?라고 궁금해하는 사람들이 있을 것 같아 오늘은 귀화에 대한 글을 써보려 한다.
 
우선  "(외국인을) 귀화시키다. 시민권을 주다"라는 단어 naturalize (발음:내츄럴라이ㅈ)에서 출발한다. 
우리가 보통 궁금해하는 표현은 "귀화하다" 이기에 수동태 표현으로 바꾼다. 
수동태는 be동사 + 동사의 p.p형을 쓰기에, be naturalized 가  "귀화하다"라는 뜻으로 사용된다. 
 
롱맨 영영사전에 보면 다음과 같이 영어로 풀어 설명하고 있다. 
if someone who was born outside the country they now live in is naturalized, they become a citizen of the country they are living in : 해외에서 태어난 사람이 지금 살고 있는 나라에 귀화할 경우, 현재 살고 있는 그 국가의 시민이 되는 것을 말한다. 
명사형으로 "귀화"는 naturalization (발음: 내츄럴라이제이션)
형용사형으로 "귀화한"은 a naturalized (발음 : 내츄럴라이ㅈㄷ)
 
롱맨영영사전에 나온 예문
최근에 귀화했다
More than 100,000 immigrants were recently naturalized without proper background checks.
십만명 이상의 이민자들이 최근에 적절한 배경조사없이 귀화했다.