728x90
반응형
검찰청에서 자필 진술서 번역을 하였다.
자필 진술서는 사건직후 본인이 직접 손으로 작성하기 때문에 handwriting(한국어단어가 갑자기 생각안남)이 알아보기 힘들때도 있긴하지만 문맥상 추측이 가능할 때가 많다.
=== 오늘의 표현===
witness an incident
write a statement
people involved in
details such as time,location, description of the event
legal proceedings
728x90
반응형
'사법번역' 카테고리의 다른 글
| 자필 진술서 번역 어휘 (feat.태도,의식,주체할 수 없이 영어로) (2) | 2025.03.13 |
|---|---|
| 형사사건 수사자료 번역(feat. IMAO채팅 문자 약어 뜻) (0) | 2025.02.08 |
| 진술서번역(feat.밀치다,떠밀다,힘껏 떠밂,밀침 영어로) (0) | 2025.01.06 |
| 번역가는 사라질 직업일까? (feat.AI 번역의 한계) (2) | 2024.12.26 |
| 압수영장번역 (feat.형사소송법, 범행, 취지 영어로) (1) | 2024.07.22 |
댓글