사법기관 통역일기 (feat.심사, 판정 영어로)

수사관님의 한국어 질문과 답변을 영어로, 외국인의 답변과 질문을 한국어로 통역했다.

오늘의 통역어휘

Adjudication
👉심판,심사,판정,판결,재정


👉정의: 분쟁을 해결하기 위한 공식적이고 구속력 있는 판단 과정


👉의미: 법원이나 중재기관, 행정기관 등 권한 있는 기관이 분쟁, 청구 또는 법적 문제에 대해
공식적으로 판단하고 결정을 내리는 과정

👉특징
ㆍ공정성: 모든 당사자의 의견을 듣고 증거를 검토
ㆍ권위성: 법적 구속력을 가진 결정
ㆍ최종성: 해당 절차에서의 확정적 판단

👉사용 분야
ㆍ법원: 민사·형사 사건의 판결
ㆍ행정기관: 행정심판, 이의신청 처리
ㆍ중재기관: 상사분쟁 중재
ㆍ보험: 보험금 지급 심사
ㆍ건설업: 건설분쟁조정위원회 결정

👉예문
- The court's adjudication was final.
  → "법원의 판정은 최종적이었다."
- Insurance adjudication process.
  → "보험 심사 절차"