728x90 반응형 참고인조사통역2 피의자조사 진술통역(feat.여신관리 업무 영어로 설명하기) 2023년 4월 17일 피의자조사 통역 통역을 하다 보면 법에 대한 무지함으로 인한 실수로 피의자가 되어 조사받는 사람들을 많이 보게 된다. 평소 법에 대한 상식을 가지고 있는 것이 얼마나 중요한지를 한 번더 간접경험한 하루였다. 어제 통역한 단어 중 기록으로 남기고 싶은 단어는 "credit control" 이다. 한국어로 바꾸면, 여신관리, 여신규제, 신용규제, 신용통제, 기타 등등으로 표현가능하다. 어떤 단어로 통역할지 재빠르게 1개만 골라야 말해야 하는데 어제 사건 문맥을 고려하여 여신관리로 통역했다. 여신관리 업무 영어로 말하기 manage anf collect debts of company debtors Evaluate new credit requests and review customers'.. 2023. 4. 18. 참고인조사통역 한국인들은 무슨사이냐고 말했을때 구체적으로 말하는 경향이 있지만 영어는 다 stranger 이다. 통역시 추가적으로 구체적으로 질문해야 퀄리티 있는 번역이 가능해진다. 오늘 처음 만난 사람 stranger 얼굴만 아는 사이 stranger 낯선 사람 stranger 2023. 3. 29. 이전 1 다음 728x90 반응형
