728x90 반응형 진술통역11 강제추행 사건 피해자 진술통역 (feat.무례,결례,실례되는,경시되는 영어로) 피해자가 기억하는 장면이 CCTV에 확실하게 나오지않아 아쉬웠던 사건이었다.강제추행 사건 진술 통역을 하면서 피해자가 사용한 영어단어 몇개를 남겨본다. 무시하다, 모독하다, 무례, 결례 disrespect 실례되는 행동 disrespectful behavior 경시되는, 무시받는 disrespected 2024. 12. 12. 형사사건 진술 통역 (feat.시비를 걸다 영어로) 형사사건 진술 통역 (feat. 시비를 걸다 영어로) 오늘은 업무방해와 폭행 관련건 통역을 했다. 피의자는 술이 많이 취해서 그 당시 기억이 전혀 나지 않는다고 했다. 그렇지만 CCTV화면 사진을 보고 반성하는 모습을 보였다. 시비를 걸다 provoke a quarrel , start an argument 시비 right and wrong, dispute 2024. 9. 12. 형사사건 진술통역 (feat. 좋은 경험했다 영어로) 2차조사 영어통역 (feat. 좋은 경험했다 영어로) What an experience! 내가 통역한 피의자가 2차 조사를 마치고 조사받았던 건물을 나오며 나에게 했던 말이다. 우리는 살면서 다양한 경험을 하고 그것에 대해 다양한 감정을 가지게 된다. 그러면서 "참 좋은 경험했다"라는 말을 할 때가 있다. 영어로 감탄하는 말을 할때는 "What a/an 명사형" 또는 "What a/an 형용사 명사"를 써서 표현하는 방법이 있다. 예) What a night! What a mess! What a beautiful day! What a nice guy! What a nice picture! 2024. 9. 10. 사법통역 후기 Sep 22,2023 피해자 2시간30분 통역 통역노트 : 아무도 알아볼수없는 나만의 메모 물론 모든 내용을 이렇게 메모하는 것은 당연히 아니다. 극히 일부 내용은 이렇게 가능하다. 2023. 9. 22. 이전 1 2 3 다음 728x90 반응형
