728x90 반응형 영어어휘3 범죄피해자 영어통역(feat.어휘 선택) 범죄피해자 영어통역(feat. 어휘 선택) 어제는 범죄피해자 통역을 했다. 한국어를 조금 하는 외국인이었다. 서로 인사하며 이름을 소개하는 상황에서 외국인이 한국어로 "외국인 성함이 어려워서..."라고 말했다. 외국인이 자신의 이름이 한국인들에게는 발음하기 어렵게 느껴진다는 의미로 한 말이기때문에 성함보다는 이름이라고 하는 것이 자연스럽다. 하지만 의사소통에는 전혀 문제없다. 영어선생님이 되는 것을 목표로 공부하는 학습자가 아니라면 영어공부하는 사람들이 영어말하기를 할 때 완벽한 표현을 쓰는 것에 강박을 두고 공부하지 않기를 바란다. 그 시간에 새로운 단어 하나 더 암기하는 것에 시간을 쓰는 것이 낫다고 생각한다. 2024. 10. 16. 영어공부할때 아주 중요한 것(feat.큐티) 영어공부를 왜 하는가? 암기를 통한 두뇌발달을 위함인가? 실전에서 써먹기 위함인가? 대부분은 실전에서 사용하기 위함이다. 실전에서 사용할 우선순위 영단어를 암기하는 것이 중요하다. 용도를 고려하지 않고 마음대로 선택한 주제의 영어영상자료(예:미드, 뉴스)는 뷔페에 가서 먹지도 않을 음식을 잔뜩 접시에 떠오는 것과 비슷할 수도 있다. 아래 영상을 보면 아무리 한국어를 잘한다고 하더라도 내가 오늘 대화하게 될 사람과외 대화주제에서 나오게 될 특정분야의 배경지식과 어휘력이 갖춰있지 않으면 이 영상속의 댓글에서의 일반 한국인들처럼 "큐티"를 "귀엽다"로 잘못 이해하게 될 것이다. https://youtube.com/shorts/Bcfn1Od-ddg?si=rBcdVuhvmEvNA7Ak 2024. 6. 25. 영어말하기ㆍ듣기에서 어휘력은 얼마나 중요할까? 나의 경우 절대적이라 표현하고 싶다. 나는 브롬톤자전거를 타는 사람이다. 그렇지만 자전거나 브롬톤에 대한 지식은 거의 Zero라 할수있다. 그래서 브롬톤 유저들 사이에서의 한국어 대화에서 듣고있는 경우가 대부분이다. 듣고있는 내용중 이해하지 못하는 단어가 절대적으로 많다. 내가 해외 브롬톤 유저와의 대화에서 또한 동일한 상황으로 상대방의 말을 이해하기 힘든 상황이 일어나게 될 것이다. P.S 물론 예외의 상황은 있다. 2024. 4. 16. 이전 1 다음 728x90 반응형