사법통역일기 (feat.착각하다,오해하다,송치서 영어로)

 

이번 주 화요일 오전에 피의자 2명을 연달아 통역했다. 1차 조사와 거짓말탐지기 조사 때 이미 통역한 사건이라 조사가 길지는 않았다. 

통역할 때 자주 나오는 한국어 어휘들과 영어표현 1개를 적어볼까 한다. 

 

첫 대면

전해 듣다

대화 내용

휴대폰 사용중이다

공모

의사에 반하여 

석방되다

일반조사

진술 녹음

진술 녹화

착각하다 오해하다 get someone wrong = misunderstand someone

예문)  Don't get me wrong, I love my family, I just don't want to be with them all the time. 

정신적 스트레스

업무 불가

송치서 warrant of tranfer