You는 무례한 표현이 아니다

[출처]
도서명: 영어는 대체 왜 그런가요? Chapter 21.thou에서 you까지 평등한 존중의 언어
저자: 채서영

 

Chapter. 21에서는 너, 너희들, 당신, 여러분 모두 you로 표현하게 된 배경 역사를 설명해주고 있다. 과거에는 you 뿐만아니라 thou,thee,thy등이 있었는데 여러 이유(자세한 설명은 책 참고)들로 인해 현재는 you만 쓰게 된 것이라고 설명하고 있다.   You는 상대방을 낮추는 하향평준화된 표현이 아니라 상대방을 존중하는 마음이 깃든 상향평준화된 표현이라고 이해하면 좋을 것 같다. You는 무례한 표현이 아니니 나보다 나이많은 상대방에게 you라고 말할때 편하게 당당하게 그렇게 부르면 될 것 같다.