728x90 반응형 목격자진술통역2 사법통역후기_목격자 진술 영어통역 외국인 목격자와 수사관님 사이의 진술조사 통역을 했다. 싸우고 있던 외국인들을 보고 이를 중지시키기 위해 용감하게 다가가 말리던 그 목격자는 그 당시 주변에 한국 사람들이 많이 있었는데 어떻게 아무도 그 싸움을 말리지 않았는지 한국에서는 어떤 법이 있어서 그런 건지 궁금해했다. 그 당시 나는 수사관님의 답변을 목격자에게 그대로 설명했다. 이 글을 쓰며 검색해보니 "남녀 싸움 말리다가…제주 40대 폭행당해 사망"이라는 뉴스 기사도 보이고 "싸움 말리다가 폭행신고 당한 사건"이라는 글 제목도 보인다. 수사관님의 설명이 여기 제목들과 다 연관이 있다. 싸움을 말리는 방식이 상당히 지혜로워야한다고 생각이 든다. 한 사람이 어떠한 행동을 할 때 자신이 왜 그 행동을 하는지 그리고 어떻게 해야 현명한 방법인지에 대.. 2023. 1. 9. 목격자 진술 통역 (feat.찢다 영어로) May11,2022 폭행사건의 목격자 진술을 통역하였다. A가 B의 자켓을 찢었는데 이 목격자는 tear 라는 단어를 사용하여 찢었다라는 표현을 하였다. 구글에서 검색을 하니 두바이에서도 피의자가 피해자를 당기다가 옷을 찢게 되는 그런 내용의 뉴스기사에서도 tear의 과거형 tore를 사용하였다. (아래 뉴스글 4번째 줄) 롱맨 영영사전에서 검색을 하니 찢다 (tear,rip,split) 의 세가지 영어단어가 나와있었다. 이번 목격자의 경우 사건이 일어나고 나서 금방 집에 가버렸기때문에 통역할 내용이 그렇게 많지가 않아 모든 과정이 1시간 이내로 끝났다. 2022. 5. 12. 이전 1 다음 728x90 반응형
