728x90 반응형 경찰조사통역5 공무집행방해 피의자 진술통역(feat.약물남용 영어로) 공무집행방해 피의자 조사 통역을 했다.피의자가 아무것도 기억하지는 못했지만 CCTV가 있어서 혐의를 인정할 수 밖에 없었다. ==오늘의 어휘==약물중독 drug addiction : 약물에 대한 신체적 반응을 지칭약물남용 drug abuse : 불법 또는 합법 약물을 의학적지도 감독없이 사용하는 행위출처:한국마약퇴치운동본부 2025. 1. 16. 토요일통역 (feat.현행범체포 영어로) 토요일 오후, 집에서 독서를 하는데 통역의뢰가 들어왔다.현행범으로 체포된 외국인과 수사관님 사이 질문과 답변을 통역했다.= 오늘의 어휘 =현행범으로 체포하다catch someone red handed 2025. 1. 11. 특수폭행 피의자 통역 특수폭행 피의자 통역 피의자와 피해자는 친구사이였다. 술읇 마시고 난 후 싸우게 된 그들, 모든 문제의 원인은 술이 아닐까라는 생각을 해보게 되었다. 유치장에 남아 자신의 실수를 후회하던 피의자를 보며 술이 금지된다면 최소 범죄의 50%는 사라지지 않을까 라는 생각이 들었다. 2025. 1. 9. 외국인수사 통역 (feat.선 넘다, 선 넘었다 영어로) 외국인 수사 통역(feat. 선 넘다, 선 넘었다 영어로) 통역일: Aug 03,2022 경찰 조사 진술이 끝나면 진술서를 프린트하여 다시 진술서에 적혀있는 내용을 한번 더 통역한다. 진술서 내용 체크가 끝나면 진술서 마지막 부분에 다음과 같은 질문이 있다. 더 하고 싶은 말이 있나요? 본인의 혐의를 시인하는 경우, 한번 더 반성하는 내용의 글을 자필로 쓰는 외국인들이 있다. 어제 통역한 외국인이 자필로 쓴 문장 속에 "선 넘었다"는 표현이 있었는데 한국인들도 많이 쓰는 표현이라 이곳에 기록해볼까 한다. 선 넘다 : (출처: 롱맨영영 사전, 옥스퍼드 영영사전) 1. be out of line: to say or do something that is not acceptable in a particular .. 2022. 8. 4. 이전 1 2 다음 728x90 반응형
