Chapter 14. 한국식 영작은 이렇게 바꾸자 ㅣ 영어는 대체 왜 그런가요? 채서영지음 책리뷰

한국인이 만든 영어 문장의 특징 / 문제점

명사형을 사용하여 표현

ex) 단 것을 먹은 것에 대한 즐거움은 표현할 길이 없다

The joy from my memory of eating the sweets is beyond description  (명사의 숫자를 늘리면 문장이 복잡해짐 )

 

해결책

동사에 집중해 간결한 문장 만들기 연습이 중요

=> I enjoyed eating the sweets very much (영어는 동사를 중심으로 문장이 만들어 진다. 내가 원하는 의미를 바로 영어로 표현하기 위해 어떤 동사를 사용하는 것이 효과적인가를 고민해야한다) 

---

내가 가르치는 학생들이 영어로 말하다 막히는 단어가 있을때 나는 어떻게 그 순간을 모면할수있는지

다양한 팁들을 주었다

이 책에서 저자가 말하는 것과 접근방법은 조금 다르지만 결론은 비슷한 것 같다. 이건 나의 일급비밀?이라 나중에 유료

강의에서 풀도록 하겠다.