다양한 영어가 만들어진 이유와 배경

[출처]
도서명: 영어는 대체 왜 그런가요? Chapter 25. 지역,민족, 그리고 계층이 빚어낸 영어의 다양성
저자: 채서영

다양한 영어가 만들어진 이유와 배경

요인 1. 지역

미국: 1800년대에 이민자가 급격히 늘어난 아일랜드와 스코틀랜드 지역의 영어에 영향을 많이 받았다. 유럽에서 이주해 왔지만 뉴욕이나 시카고에 살고 있는 유태인들, 뉴욕이나 보스턴에 사는 이탈리아인들은 독특한 발음과 특징적인 단어를 사용한다. 아프리카계 미국인들은 여러 지역과 종족에서 왔고 영어를 체계적으로 배운 것이 아니었기 때문에 독특한 양상을 띤다. 

요인 2. 다른 언어와의 혼합

식민지 시대에 토착언어의 구조를 기초로 영어단어를 사용하는 경우이다.

요인 3. 계층

영국: RP (Received Pronunciation)

---

언어의 다양성을 이해해야하는 이유

영국이나 미국만의 언어가 아닌 세계의 언어이기 때문이기에 하나의 단어가 여러 다양한 발음으로 읽혀질때가 많다. 다양한 영어의 모습을 이해하고 받아들이는 노력이 있어야 어떤 영어 방언을 만나도 당황하거나 좌절하지 않고 소통할 수 있게 될것이다.  

다양한 발음차이로 잘못 알아들은 예시

dollar 달러 : 돌라 (외국인이 한국어로 "달라"고 말하는 것인가로 착각)

schedule 스케쥴 : 셰줄 (무슨 뜻인지 몰라 당황)

hot 핫 : 홋 (못 알아들음)

7days 세븐데이즈 : 세븐 다이즈 (일곱명이 죽었다는 것으로 잘못 알아들음)

today 투데이 : 투다이 (to die 죽으려고 왔다는 줄 알고 깜짝 놀랐다는 농담)