사법통역 후기(feat.I believe so)

어제 피의자 조사통역은 변호사님이 함께 참여하시어 진행되었다.

I believe so에 대한 통역을 100% 확실한것은 아니라는 늬앙스를 살리기위해 "그랬던것 같습니다"로 표현했는데 변호사님은 "네"로 바꾸길 원하셨다.

처음 시작하기전에 내가 변호사님께 정정하고 싶은 단어나 표현이 있을경우 나에게 말씀해 달라고 부탁드렸기에 변호사님께서 편하게 나에게 정정 요청을 하셨다.

이럴때는 대답한 피의자 당사자에게 상황설명을 하고 어떻게 통역하기를 선호원하는지 대화후에 통역하는 것이 베스트라 생각한다.