사법통역 필수단어_블랙아웃 blackout

Jun 08,2022

통역하면서 자주 듣게 되는 단어 , black out (블랙아웃) :동사형, 필름이 끊기다

 

출처링크: 아래

 

오늘 통역했었던 피해자의 경우 필름이  완전 끊겨 어떻게 자신이 낯선 남자의 집으로 들어가 자고 있었는지 아무 기억을 하지

못하는 상황이였다. 그래서 그 남성이 어떻게 자신을 본인의 집으로 데리고 갔는지 너무 궁금해했다.

CCTV를 본 피해자는 자신이 스스로 걸어다니는 모습을 보고 깜짝 놀랐다. 남이 볼 때는 잘 걸어다니고 말도 하는 상태이니

상대방은  이 사람이 블랙아웃 상태에 들어갔는지 제 정신인지 알 길이 없다. 

 

집에 오는 길에 문득 "영국남자들은 술취한 여자를 건드리지 않는다" 라고 말했었던 몇 년전의 피해자가 생각났다. 

오래전 일이라 통역한 내용은 거의 다 잊어버렸지만 이 말은 강렬하게 남아있다. 

술에 취한 여성이 동의의 표시를 한다고 하더라도 블랙아웃상태에 들어간 상태일 경우 제 정신이 아닌 상태이기 때문에 건

드리지 않는다는 말이였다.  

 

출처: https://www.sciencetimes.co.kr/news/%EA%B3%BC%EC%9D%8C-%ED%9B%84-%ED%95%84%EB%A6%84-%EB%81%8A%EA%B8%B0%EB%8A%94-%EC%9D%B4%EC%9C%A0/#:~:text=%EC%9D%98%ED%95%99%EC%9A%A9%EC%96%B4%EB%A1%9C%20%EB%B8%94%EB%9E%99%EC%95%84%EC%9B%83,%EC%9E%90%EC%B2%B4%EB%A5%BC%20%EB%B0%A9%ED%95%B4%ED%95%98%EB%8A%94%20%EA%B2%83%EC%9D%B4%EB%8B%A4.