진술서 영어로

진술서

 

오늘은 내가 가끔 번역하는 진술서에 대해 적어보려 한다. 내가 번역의뢰받는 진술서의 경우 보통 피해자 또는 목격자가 경찰 신고 후 파출소나 지구대에 와서 친필로 쓰는 문서이며, 진술서 윗 부분에는 글을 쓰는 사람의 성명, 주민등록번호, 주소, 전화번호, 직업 등의 인적사항을 적는 칸이 있고 아랫부분에는 발생한 사건에 대해 언제 어디서 무슨 일이 있었는지 시간 순서대로 적혀 있다.  양은 주로 A4용지 약 반 페이지 정도. 아주 가끔 두 페이지 인 경우도 있다.  

 

진술서 , written statement

:  진술하다라는 동사 state의 명사형인 statement 가 들어가서 진술
:  말로 하는 진술이 아니라 쓰인 진술이라 write라는 동사의 p.p형인 written이  들어가게 된다