말 예쁘게 하는 사람,따뜻한 사람(feat.더 좋은 것으로 사주지 못해 미안해 영어로)

최근 대화를 나누다가 예쁘게 말하는 사람, 따뜻한 사람에 대해 기억을 떠올린 기회가 있었다.

그러면서 내가 감동받았던 말을 나누게 되었고 그걸 영어로 어떻게 말하는지 질문을 받았다.

좋은 블로그 콘텐츠가 될 것 같아서 여기에 남겨볼까 한다.


더 좋은 것으로 사주지 못해 미안해👉Sorry I couldn't buy you something better. 이 말은 오래전 우리 아버지에게서 들었던 말인데 몇 년전 수강생(but 회사에서는 부장님)분께서 나에게 소고기를 사주시고는 더 좋은 것으로 해주지 못해 미안하다는 말을 하셨었다.  참 감동적이었다.


더 비싼 것으로 사주지 못해 미안해👉 여기서 비싼 것은
더 좋은 것을 의미한다고 생각한다. 일반적으로 퀄리티가 높아질수록 비싸지기 때문이다.
Sorry I couldn't buy you something more expensive.