피의자 통역 (feat.영어보다 한국어가 더 어렵다고 할 수 있는 사례)

어제 통역한 피의자가 말한 단어 incite는 목적어가 무엇이냐에 따라 한국어 동사 표현이 모두 달라진다. 한국인의 경우 1개의 영어 단어를 외우면 되지만 외국인의 경우 4개의 한국어 단어를 외워야한다.

• incite crime : 범행을 조장하다.
• incite a fight : 싸움을 부추기다.
• incite curiosity : 호기심을 자극하다.
• incite anarchy : 무정부를 초래하다.