~에 참 잘 어울려, ~해 보여, 나 같아보여 영어로

한국어순서: 우리 아들은 파랑색이 참 잘 어울려

영어순서: 파랑색은 + 멋져보여 + 우리아들에게

Blue looks nice on my son

 

한국어 순서:  이 자켓 조금 작아보이는 것 같아요 

영어순서: I think this jacket looks a little small

 

한국어 순서:  작아보이지 않아요

영어순서: 나는 생각하지 않아 + 이 자켓이 작아 보인다

I think this jacket doesn't look small (jacket이라는 단어는 doesn't)

I don't think this jacket looks small.

 

한국어 순서:   저 사진은 나처럼/나같아 보이지 않는다.

영어순서: 저 사진은 + 보이지 않는다 + 나처럼

The photo + doesn't look + like me

 

이 사진은 우리 아들처럼/우리 아들 같아 보이지 않는다.

The photo looks like my son

 

한국어 순서:   이 사진 나 같아 보여?

영어순서:  니? + 이 사진 나 같아 보인다

Does the photo looks like me?